Дитя не плачет - мать не разумеет

Дитя не плачет - мать не разумеет
You can count on help if you complain
Cf: Не who bewails himself has the cure in his hands (Br.). It's the crying baby that gets the milk (Am.). The squeaking wheel gets the oil (Am.). The squeaky axe (gate) gets the oil (Br.). The wheel that does the squeaking is the one that gets the grease (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "Дитя не плачет - мать не разумеет" в других словарях:

  • Дитя не плачет, мать не разумеет. — (или: не слышит). См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • дитя не плачет, мать не разумеет — Ср. Ты попробуй (просить денег) без просьбы нельзя же: дитя не плачет, мать не разумеет... Ну ка попробуй..! Мельников. В лесах. 3, 10. Потап Максимыч. Ср. Artiges Kind frägt nichts, artiges Kind kriegt nichts. Ср. Не дают груди грудному младенцу …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Дитя не плачет, мать не разумеет — Дитя не плачетъ, мать не разумѣетъ. Ср. Ты попробуй (просить денегъ) безъ просьбы нельзя же: дитя не плачетъ, мать не разумѣетъ... Ну ка попробуй... Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 3, 10. Потапъ Максимычъ. Ср. Artiges Kind frägt nichts, artiges Kind… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • О чем дитя плачет - и мать не разумеет. — О чем дитя плачет и мать не разумеет. См. ЯЗЫК РЕЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • РАЗУМ — муж. духовная сила, могущая помнить (постигать, познавать), сулить (соображать, применять, сравнивать) и заключать (решать, выводить следствие); способность верного, последовательного сцепления мыслей, от причины, следствий ее и до цели, конца,… …   Толковый словарь Даля

  • ПЛАКАТЬ — ПЛАКАТЬ, плакивать, прослезиться, проливать слезы; рюмить, реветь, выть; хныкать, визжать; слезно скорбеть или умолять. Плачут от боли, от жали, горя. Животные не плачут. Плакать навзрыд. | * Грустить, горевать, тужить, тосковать, скорбеть,… …   Толковый словарь Даля

  • разуметь — ею, еешь; нсв. Разг. 1. (что и с придат. дополнит.). Понимать, постигать смысл чего л. Не разумеет, что говорят. * Сытый голодного не разумеет (Посл.). Дитя не плачет мать не разумеет (Посл.) // что и с инф. Знать, уметь что л. Р. грамоту. Писать …   Энциклопедический словарь

  • разуметь — е/ю, е/ешь; нсв.; разг. 1) а) что и с придат. дополнит. Понимать, постигать смысл чего л. Не разумеет, что говорят. * Сытый голодного не разумеет (посл.) * Дитя не плачет мать не разумеет (посл.) б) отт …   Словарь многих выражений

  • РАЗУМЕТЬ — РАЗУМЕТЬ, разумею, разумеешь, несовер., Что и без доп. 1. Понимать, постигать смысл чего нибудь (устар. и прост.). Разуметь смысл слова. Разуметь написанное. «Дитя не плачет, мать не разумеет.» (посл.) «Всяк Еремей про себя разумей.» (посл.). ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗУМЕТЬ — РАЗУМЕТЬ, ею, еешь; несовер., что. 1. Понимать, постигать умом (устар.). Р. дело (хорошо знать, разбираться). Сытый голодного не разумеет (посл.). Дитя не плачет мать не разумеет (посл.). 2. под чем. То же, что подразумевать. Что разумеют под… …   Толковый словарь Ожегова

  • просите, и дастся вам, ищите и обрящете, толцыте, и отверзется вам — Ср. In bocca chiusa non entrò mai mosca. В закрытый рот никогда муха не попадала. Ср. Матф. 7, 7. См. дитя не плачет, мать не разумеет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»